番外編－愛犬のスイートピー（その３）

　私は、スイートピーを飼うまで、リトリバーという種類の犬を知りませんでした。
基本的にリトリバー犬は狩猟犬ですが、性格が大人しく、人慣つきが良いので、盲導犬や救助犬などで活躍している犬種です。

　この「リトリバー」、日本人には言い難い単語です。英単語では、「retriever」となります。
最初、私がスイートピーをアパートに連れて帰って来た時、ルームメイトが「レッドリバー」と言っていたことを思い出します。彼らは、「ゴールデン・レッドリバー」「ラブラドール・レッドリバー」と言っていました。

　そんなある日、私は知合いのアメリカ人に、大笑いされてしまいました。

　　　私　－　「今度犬を飼うことになったんだよ」
　　　友人－　「へー、どんな種類の犬なの？」

　　　私　－　「ラブラドール・レッドリバーだよ」
　　　友人－　「？？？」

　　　私　－　「ラブラドール・レッドリバーだよ」
　　　友人－　「？？？」

　　　私　－　「Labrador・Red river（赤い川）だよ」
　　　友人－　「？？？」

　　　友人－　「もしかして、Labrador・Retriever？」
　　　私　－　「・・・」

　　　友人－　「Ha ha ha ha ha ha ha・・・・・・・ha！」


　どうやら私の勘違いで、retriever（狩猟犬） を red river（赤い川）と言っていたのでした。

外国語って難しいですね。

続く・・・。

By カレブ